1 Corinthians 15:14 And if Christ has not been raised, then our proclamation is empty, and empty also is the belief of yours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 And if G1161 G5547 Christ G3756 has not been raised, G1453 G2756 [³ is empty G686 ¹then G3588 G2782 ²our proclamation], G1473 G2756 and empty G1161 G2532 also G3588 is the G4102 belief G1473 of yours.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει δε G1161 G5547 χριστός G3756 ουκ εγήγερται G1453 G2756 κενόν G686 άρα G3588 το G2782 κήρυγμα ημών G1473 G2756 κενή δε G1161 G2532 και G3588 η G4102 πίστις G1473 υμών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουκ G1453 [G5769] V-RPI-3S εγηγερται G2756 A-NSN κενον G686 PRT αρα G2532 CONJ | | " και " G3588 T-NSN | το G2782 N-NSN κηρυγμα G2257 P-1GP ημων G2756 A-NSF κενη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G2257 P-1GP | ημων G5216 P-2GP | υμων |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G5547 N-NSM Χριστὸς G3756 PRT-N οὐκ G1453 V-RPI-3S ἐγήγερται, G2756 A-NSN κενὸν G686 PRT ἄρα G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G2782 N-NSN κήρυγμα G2248 P-1GP ἡμῶν, G2756 A-NSF κενὴ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G5210 P-2GP ὑμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουκ G1453 (G5769) V-RPI-3S εγηγερται G2756 A-NSN κενον G686 PRT αρα G3588 T-NSN το G2782 N-NSN κηρυγμα G2257 P-1GP ημων G2756 A-NSF κενη G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5216 P-2GP υμων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ⸀ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, ⸀κενὴ καὶ ἡ πίστις ⸀ὑμῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα το κηρυγμα ημων κενη δε και η πιστις υμων

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1487 ει G1161 δε But If G5547 χριστος Christ G3756 ουκ G1453 (G5769) εγηγερται Has Not Been Raised, G2756 κενον G686 αρα Then Void "is" G3588 το G2782 κηρυγμα G2257 ημων Our Proclamation, G2756 κενη Void G1161 δε And G2532 και Also G3588 η G4102 πιστις G5216 υμων Your Faith.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G1487 COND ει If G5547 N-NSM χριστος Anointed G1453 V-RPI-3S εγηγερται Has Risen G3756 PRT-N ουκ Not G686 PRT αρα Then G3588 T-NSN το The G2782 N-NSN κηρυγμα Preaching G2257 P-1GP ημων Of Us G2756 A-NSN κενον Empty G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G5216 P-2GP υμων Of You G2532 CONJ και Also G2756 A-NSF κενη Empty

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1487 if G5547 Anointed G1453 0 is G3756 not G1453 [G5769] risen, G686 then G2257 is our G2782 proclamation G2756 vain, G2532 and G5216 your G4102 faith G1161 is G2532 also G2756 vain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si autem Christus non resurrexit inanis est ergo praedicatio nostra inanis est et fides vestra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yf Christ be not rysen, then is oure preachinge in vayne,and youre faith is also in vayne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also in vain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ be not rysen, then is our preachinge vayne, and your faith is also in vaine.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ be not rysen agayne, then is oure preaching in vayne, and your fayth is also in vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christe be not rysen agayne, then is our preachyng vayne, and your fayth is also vayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen again, then is our preaching vain: and your faith is also vain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1487 if G5547 Christ G1453 be G3756 not G1453 risen [G5769] G686 , then G2257 is our G2782 preaching G2756 vain G2532 , and G5216 your G4102 faith G1161 is G2532 also G2756 vain.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ be not risen, then our preaching is empty talk, and your faith even meer amusement.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then [is] our preaching vain, your faith [is] also vain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not raised, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ be not risen, vain indeed is our preaching, and vain also your faith.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ hath not been raised, our proclamation is vain, and your belief is also vain.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ is not raised, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1487 if G5547 Christ G1453 0 is G3756 not G1453 [G5769] risen G686 , then G2257 is our G2782 preaching G2756 vain G2532 , and G5216 your G4102 faith G1161 is G2532 also G2756 vain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, vain, certainly, is our proclamation, and vain, also, is your faith.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the Meshiha hath not risen, vain is our proclamation, and vain also your faith.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if the Messiah hath not risen, our preaching is vain, and your faith also vain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ has not been raised, then both our preaching is vain, and your faith also vain;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if but Anointed not has been raised, void then the preaching of us, void and also the faith of you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ has not risen, then is our preaching vain, and vain also your faith.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, then vain is our preaching, and vain also your faith.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ hath not risen, then is our preaching vain, and vain also is your faith.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ hath not risen, then void is our preaching, and void also your faith,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not risen, then our proclaiming vain, and also your faith vain.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but if Christ is not raised, then, indeed, vain also [is] our preaching, and vain also your faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 and G1487 if G5547 Christ G1453 hath G3756 not G1453 been raised, G686 then G2257 is our G2782 preaching G2756 vain, G1161 G5216 your G4102 faith G2532 also G2756 is vain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, your faith also is vain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, if Christ, hath not been raised, void, after all, is our proclamation, void also, our faith,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, if Christ has not been raised, then our proclamation is without meaning, and our faith without meaning also!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but if Christ is not risen, then indeed is our preaching vain, and your faith is vain.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not risen, it follows that what we preach is a delusion, and that your faith also is a delusion.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and, if Christ hath not been raised, then is our preaching vain, and vain is your faith;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ did not rise, then our preaching has gone for nothing, and your faith has gone for nothing too.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ was not raised, there is nothing in our message; there is nothing in our faith either,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ has not been raised, then our proclamation is an empty thing and your faith is an empty thing.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ has not been raised, then our preaching is vain, and vain also is your faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ is not risen, then is our preaching in vain, and your faith is also in vain;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now if Christ has not been roused, for naught, consequently, is our heralding, and for naught is your faith."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ was not raised, the message which we preach has nothing in it; there is nothing in our faith either,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ did not come again from the dead, then our good news and your faith in it are of no effect.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, then our proclamation is worthless, and your faith is also worthless.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if Christ has not been raised, then our proclamation is worthless, and your faith is also worthless.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Messiah rose not, then our preaching is vain and also your trust is vain.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised up, then our preaching is for nothing, and your faith is for nothing too.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not risen, then our preaching is empty, and your faith is also empty.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and so is your faith.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G1487 If G5547 Christ G1453 has G3756 not G1453 been raised, G686 then G2257 our G2782 preaching G2756 is in vain, G1161 and G5216 your G4102 faith G2532 also G2756 is in vain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 And if G5547 Christ G1453 be not risen, G686 then G2782 is our preaching G2756 vain, G5216 and your G4102 faith G2532 is also G2756 vain.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not risen, then our preaching is in vain, and your faith is also in vain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ is not risen, then our preaching is vain, and your faith is also vain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1487 if G5547 Christ G1453 is G3756 not G1453 risen, G686 then G2257 is our G2782 preaching G2756 vain, G1161 and G5216 your G4102 faith G2532 is also G2756 vain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ has not risen, then void is our preaching, and void also your faith,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ is not risen, then our preaching is vain, and your faith is also vain.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, then our preaching is vain and your faith also is vain!

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, then our preaching is empty, and so is your faith!

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So if Christ has not been awakened and raised up, our message which we preach [is] consequently empty and without content – and your [other MSS: our] faith and trust [is] empty and vacuous,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, then our preaching is worth nothing, and your faith is also without value.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if the Messiah has not been raised, then our message means nothing and your faith means nothing.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But if Christ has not been raised, then* our preaching is in vain, and your faith is in vain.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ εἰ (if) δὲ (then) Χριστὸς (Christ) οὐκ (not) ἐγήγερται (has been raised), κενὸν (is void) ἄρα (then) [καὶ] (also) τὸ (the) κήρυγμα (preaching) ἡμῶν (of us), κενὴ (void) καὶ (also) ἡ (the) πίστις (faith) ὑμῶν (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, then also our preaching is void, and your faith is void.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and if Christ has not been raised up, consequently, our preaching is empty, your faith is also empty.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1453 Ist G1161 aber G5547 Christus G3756 nicht G1453 auferstanden G1487 , so G2257 ist unsere G2782 Predigt G2756 vergeblich G686 , so G2532 ist auch G5216 euer G4102 Glaube G2756 vergeblich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1453 Ist G1161 aber G5547 Christus G3756 nicht G1453 auferstanden G1487 G686 , so G2257 ist unsre G2782 Predigt G2756 vergeblich G2532 , G1161 so G2532 ist auch G5216 euer G4102 Glaube G2756 vergeblich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 wenn G1161 aber G5547 Christus G3756 nicht G1453 auferweckt G686 ist, so G2756 ist G686 also G2257 auch unsere G2782 Predigt G2756 vergeblich, G1161 aber G2532 auch G5216 euer G4102 Glaube G2756 vergeblich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, Eig. leer, hohl aber auch euer Glaube vergeblich. Eig. leer, hohl

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 wenn G1161 aber G5547 Christus G3756 nicht G1453 auferweckt G686 ist, so G2756 ist G686 also G2257 auch unsere G2782 Predigt G2756 vergeblich G1161 , aber G2532 auch G5216 euer G4102 Glaube G2756 vergeblich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G1487 indien G5547 Christus G3756 niet G1453 G5769 opgewekt is G686 , zo is dan G2257 onze G2782 prediking G2756 ijdel G2532 G1161 , en G2756 ijdel G2532 is ook G5216 uw G4102 geloof.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si Christ n'est point ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Et G1487 si G5547 Christ G3756 n’est pas G1453 ressuscité G5769 G2257 , notre G2782 prédication G686 est donc G2756 vaine G2532 , et G5216 votre G4102 foi G1161 aussi G2532 G2756 est vaine.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y si el Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por në qoftë se Krishti nuk është ringjallur, predikimi ynë është i kotë dhe i kotë është edhe besimi juaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܩܡ ܤܪܝܩܐ ܗܝ ܟܪܘܙܘܬܢ ܤܪܝܩܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وان لم يكن المسيح قد قام فباطلة كرازتنا وباطل ايضا ايمانكم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ክርስቶስም ካልተነሣ እንግዲያስ ስብከታችን ከንቱ ነው እምነታችሁም ደግሞ ከንቱ ናት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ու եթէ Քրիստոս յարութիւն առած չէ, ուրեմն մեր քարոզութիւնը ունայն է, ու ձեր հաւատքն ալ ունայն է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta baldin Christ resuscitatu içan ezpada, beraz vano da gure predicationea, eta çuen fedea-ere vano da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А ако Христос не е бил възкресен, тогава нашата проповед е празна и вашата вяра също е празна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ako pak Krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nevstal-liť jest z mrtvých Kristus, tedyť jest daremné kázaní naše, a daremnáť jest i víra vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men er Christus ikke opstanden, da er vor Prædiken jo forgjeves, og saa er og Eders Tro forgjeves.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 若 G5547 基督 G3756 沒 G1453 有復活 G2257 ，我們 G2782 所傳 G2756 的便是枉然 G5216 ，你們 G4102 所信 G2532 的也 G1161 是 G2756 枉然；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 若基督没冇复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1487 若 G5547 基督 G3756 没 G1453 有复活 G2257 ，我们 G2782 所传 G2756 的便是枉然 G5216 ，你们 G4102 所信 G2532 的也 G1161 是 G2756 枉然；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaj se Kristo ne relevigxis, vana ja estas nia predikado, vana ankaux estas via fido.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ent kui Kristus mitte ei ole üles äratatud, siis on meie jutlus tühine ja tühine on ka teie usk;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta jollei Kristus noussut ylös, niin on meidän saarnamme turha ja teidän uskonne on myös turha,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta jos Kristus ei ole noussut kuolleista, turha on silloin meidän saarnamme, turha myös teidän uskonne;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanmò, mwen menm mwen pa ta gen anyen pou m' anonse nou, epi nou menm, nou pa ta gen anyen pou nou kwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan kalau seandainya Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, maka tidak ada gunanya kami memberitakan apa-apa dan tidak ada gunanya pula kalian percaya, sebab kepercayaanmu itu tidak mempunyai dasar apa-apa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E se Cristo non è risuscitato, vana è adunque la nostra predicazione, vana è ancora la vostra fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e se Cristo non è risuscitato, vana dunque è la nostra predicazione, e vana pure è la vostra fede.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ もしキリスト甦へり給はざりしならば、我らの宣教も空しく、汝らの信仰もまた空しからん、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma yella ihi Lmasiḥ ur d-iḥyi ara, ayen i nețbecciṛ d aḍu, ayen s wayes tumnem daɣen d aḍu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그리스도께서 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un ja Kristus nav augšāmcēlies, tad veltīga ir mūsu sludināšana, veltīga ir arī jūsu ticība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O jei Kristus nebuvo prikeltas, tai tuščias mūsų skelbimas ir tuščias jūsų tikėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men er Kristus ikke opstanden, da er vår forkynnelse intet, da er også eders tro intet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi dacă n'a înviat Hristos, atunci propovăduirea noastră este zădarnică, şi zădarnică este şi credinţa voastră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ оли ж бо Христос не воскрес, то проповідь наша даремна, даремна також віра ваша!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.